Localizzazione e-commerce · IT · EN · ES · FR

Il tuo negozio, riscritto per vendere fuori dai tuoi confini.

Trasformo i listing Etsy e Shopify in testi che convertono nella lingua di chi compra. Non traduzioni letterali, ma parole pensate per essere trovate, capite e scelte.

Richiedi una prova gratuita Vedi i pacchetti ↓

4lingue gestite in un unico flusso

48hper ricevere il primo test

100%testi rivisti personalmente

0traduzioni copia-incolla

Il processo

Da un listing in una lingua a un catalogo che sembra nato lì.

Ogni testo passa dalla ricerca delle parole usate davvero nel mercato alla revisione del tono e alla consegna già pronta per la piattaforma.

Analisi e adattamento

Riscrivo titoli, descrizioni e tag pensando a come cerca e compra chi parla quella lingua.

◷ stesso giorno

Revisione naturale

Controllo tono, scorrevolezza e riferimenti culturali per evitare l’effetto “testo tradotto”.

◷ entro 48 ore

Consegna pronta

Ricevi testi formattati per Etsy o Shopify, insieme alle scelte SEO più importanti.

◷ copia e pubblica

Il punto giusto

Più personale di un’agenzia. Più strategico di una traduzione.

Contesto prima delle parole

Il prodotto, il pubblico e il canale guidano ogni scelta linguistica.

Una voce, quattro mercati

Il brand resta riconoscibile mentre il messaggio diventa naturale per chi legge.

Costi chiari dall’inizio

Pacchetti concreti, obiettivi definiti e nessun preventivo indecifrabile.

Pacchetti

Un prezzo fisso, zero sorprese.

Scegli quanto catalogo vuoi portare nel prossimo mercato. Il checkout sicuro avviene su Stripe tramite link di pagamento.

Starter

Primo mercato

Il pacchetto essenziale per validare un nuovo mercato con listing riscritti, ottimizzati e pronti da pubblicare.

€75 / una tantum

✓Fino a 8 listing localizzati
✓1 lingua a scelta
✓Titolo, descrizione e tag SEO
✓Consegna in 48 ore

Vai al checkout

Il più richiesto

Espansione mercato

Una localizzazione completa per portare il catalogo in uno o due nuovi mercati con coerenza e ricerca locale.

€320 / una tantum

✓Fino a 30 listing localizzati
✓1–2 lingue a scelta
✓Pagina “About” e policy incluse
✓Report parole chiave locali
✓Consegna in 3–5 giorni

Vai al checkout

Continuativo

Presenza costante

Un supporto continuativo per pubblicare nuovi prodotti e aggiornamenti stagionali già adattati ai mercati scelti.

€180 / mese

✓Nuovi listing localizzati ogni mese
✓Fino a 4 lingue coperte
✓Aggiornamenti stagionali dei testi
✓Canale diretto per richieste rapide

Vai al checkout

Chi c’è dietro

Non un’agenzia. Una persona che segue ogni parola dall’inizio alla fine.

Una sola voce responsabile della qualità, della coerenza e delle scelte fatte per ogni mercato. Nessun progetto smistato tra traduttori che non si parlano.

Italianomadrelingua

EnglishC2 · quasi madrelingua

EspañolC1 · fluente

FrançaisB2 · buon livello

Prima di scegliere

Vediamo cosa cambia con un listing di prova.

Invia un prodotto Etsy o Shopify. Ricevi una breve versione mirata entro 48 ore, così puoi valutare il metodo prima di acquistare.